El presidente Lula renueva el compromiso/Presidente Lula renova o compromisso/President Lula renews commitment

Spanish, Portuguese and English versions.


 


El presidente Lula renueva el compromiso de Brasil en el Día Internacional de la Libertad de Prensa


Por segunda vez desde que se aprobó la Declaración de Chapultepec en 1994, el jefe de estado de Brasil firma el documento que define la libertad de expresión.


 


Brasilia (4 de mayo del 2006).- En una ceremonia en el Palacio do Planalto, el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, firmó ayer los 10 principios de la Declaración de Chapultepec, ante ministros de su ejecutivo, directores y miembros de la SIP y de la Asociación Nacional de Periódicos (ANJ).


 


La presidenta Diana Daniels de la SIP precisó el importante mensaje que dicha firma envía: “Este documento brinda una comprensión acerca de la estrecha relación que existe, entre la democracia, por un lado, y la libertad de expresión y de prensa, por otro. Con ella se sella una promesa que va más allá de la propia Declaración. Es el compromiso con la libertad, la tolerancia, el respeto a los derechos humanos y el compromiso con el derecho de los ciudadanos a recibir información”.



El presidente Lula señaló que “firmar esta Declaración demuestra mi fe en la libertad de prensa… si no fuera por la libertad de prensa, no estaría hoy aquí como presidente de la República”. La ceremonia de la firma coronó una larga jornada en la que se evaluó el estado de la libertad de prensa en Brasil. Junto a la ANJ, el Proyecto Chapultepec de la SIP invitó a los legisladores a una Conferencia Legislativa en el Congreso Nacional que fue televisada a toda la nación a través de la red de cable del Congreso.


 


La conferencia se centró en tres temas principales promovidos por la SIP en su campaña hemisférica para poner a las leyes nacionales en línea con los principios de la Declaración: la aprobación de leyes de libertad de información que permitan el acceso del público a la información generada y retenida por el gobierno, la eliminación de la interferencia en contenido por todos los niveles del gobierno y la despenalización de la difamación.


 


La conferencia fue inaugurada por Ellen Gracie Northfleet, presidenta del Tribunal Supremo; Aldo Rebelo, presidente de la Cámara de Representantes; Nelson P. Sirotsky, presidente de la ANJ; Diana Daniels y Julio E. Muñoz, presidenta y director ejecutivo de la SIP, respectivamente. Fernando Rodrigues, director ejecutivo de la Asociación Brasileña de Periodistas Investigativos (ABRAJI), moderó el panel sobre Acceso a la información pública, que contó con las presentaciones del senador Aloizio Mercadante (PT-SP), del diputado Gustavo Furet (PSDB-PR) y del diputado Reginaldo Lopes (PT-MG), autor de la ley 219/2003 sobre Acceso, pendiente de aprobación en la Cámara Baja. El panel sobre Interferencia en el contenido y difamación fue dirigido por el periodista Josemar Gimenez, director de Correio Braziliense, con presentaciones del senador Cristovam Buarque (PDT-DF), el diputado Antonio Carlos Biscaia (PT-RJ) y el diputado Ney Lopes (PFL-RN).


 


El programa de Chapultepec es financiado por la Fundación Robert R. McCormick Tribune.


 


Presidente Lula renova o compromisso do Brasil no Dia Internacional de Liberdade de Imprensa


 Pela segunda vez desde que a Declaração de Chapultepec foi criada, em 1994, um presidente do Brasil assina o documento que define o conceito de liberdade de expressão.  



Brasília (4 de maio de 2006).– Em uma cerimônia realizada no Palácio do Planalto ontem, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou a Declaração de Chapultepec em um evento que contou com a presença de diretores e membros da Associação Nacional de Jornais (ANJ). 


 


A presidente da SIP, Diana Daniels, destacou a importância da mensagem que essa cerimônia representa. “Este documento possibilita um entendimento da relação direta entre a democracia e a liberdade de expressão e de imprensa. Através dele, firma-se uma promessa que vai muito além da própria Declaração. É um compromisso com a liberdade… com a tolerância… com o respeito aos direitos humanos, e um compromisso com os direitos de todo cidadão de receber informações”. O presidente Lula declarou que “a assinatura da Declaração mostra que acredito na liberdade de imprensa… se não fosse a liberdade de imprensa, eu não estaria aqui hoje, como presidente da República”.  


 


A cerimônia de assinatura foi o ponto alto de um dia inteiro de eventos realizados para avaliar a situação da liberdade de imprensa no Brasil. O Projeto Chapultepec da SIP uniu-se à ANJ para organizar esta Conferência Legislativa para legisladores que foi transmitida em âmbito nacional pela TV do Congresso. A conferência concentrou-se em três temas principais: aprovação de leis de liberdade de informação que permitam o acesso do público às informações geradas e sob tutela do governo, eliminação da intervenção no conteúdo em todos os níveis do governo, e descriminalização da injúria e da calúnia. 


 


A Conferência foi aberta por Ellen Gracie Northfleet, presidente do Supremo Tribunal Federal; Aldo Rebelo, presidente da Câmara; Nelson P. Sirotsky, presidente da ANJ; Diana Daniels, presidente da SIP, e Julio E. Muñoz, diretor executivo da SIP. Fernando Rodrigues, diretor executivo da ABRAJI (Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo) foi o moderador do painel sobre Acesso a informações públicas que teve apresentações do senador  Aloizio Mercadante (PT-SP), do deputado Gustavo Furet (PSDB-PR) e do deputadoReginaldo Lopes (PT-MG), autor do projeto de lei 219/2003 sobre acesso a informação que ainda não foi aprovado pela Câmara. O jornalista Josemar Gimenez, diretor de redação do Correio Braziliense, liderou o painel sobre intervenção no conteúdo e sobre calúnia e injúria, e apresentou  o senador Cristovam Buarque (PDT-DF),  o deputado Antonio Carlos Biscaia (PT-RJ) e o deputado Ney Lopes (PFL-RN). 


 


O Projeto Chapultepec é financiado pela Fundação Robert R. McCormick Tribune.


  


President Lula renews Brazil’s commitment on International Press Freedom Day


 For the second time since the Declaraton of Chapultepecd was drafted in 1994 Brazil’s head of state signs the document that defines freedom of expression



Brasilia, (May 4, 2006).-  In a ceremony at the Palacio do Planalto yesterday, President Luiz Inacio Lula da Silva signed the 10 principles of the Declaration of Chapultepec, before Ministers of witnessed by Directors and members of the IAPA and the Brazilian Association of Newspapers (ANJ). 


 


IAPA President Diana Daniels pointed out the important message the signing sends: “This document provides an understanding into the direct relationship that exists between, on the one hand, democracy and, on the other, freedom of expression and press freedom. Through it, a promise is sealed that reaches far beyond the Declaration itself.  It is a commitment to liberty…to tolerance…to the respect for human rights, and a commitment to the rights of citizens to receive information”. President Lula stated that “signing this Declaration shows my belief in press freedom…if it weren’t for freedom of the press I would not be standing here as President of the Republic today.”


 


The signing ceremony capped off a daylong event to assess the status of press freedom in Brazil. Joined by the ANJ, the IAPA’s Chapultepec Project invited lawmakers to a Legislative Conference at the national Congress and televised nationwide on the congressional cable network. The conference centered on 3 main themes supported by the IAPA in its hemisphere-wide campaign to bring national laws in line with the principles:  the passage of freedom of information acts which permit access by the public to information generated and held by the government, elimination of interference in content by all levels of government and the despenalization of libel.   


 


The Conference was opened by Ellen Gracie Northfleet, President of the Supreme Court; Aldo Rebelo, President of the House of Representatives; Nelson P. Sirotsky, ANJ President; Diana Daniels, President, and Julio E. Munoz, Executive Director, respectively, of the IAPA. Fernando Rodrigues, Executive Director of the Brazilian Association of Investigative Journalists (ABRAJI) moderated the panel on Access to Public Information with presentations by Senator Aloizio Mercadante (PT-SP), Deputy Gustavo Furet (PSDB-PR) and Deputy Reginaldo Lopes (PT-MG), author of bill  219/2003 on Access pending approval in the lower house. Leading the panel on content interference and libel Journalist Josemar Gimenez, Editor of Correio Braziliense, introduced Senator Cristovam Buarque (PDT-DF), Deputy Antonio Carlos Biscaia (PT-RJ) and Deputy Ney Lopes (PFL-RN). 


 


The Chapultepec program is fully funded by the Robert R. McCormick Tribune Foundation.


 


 

Otras Informaciones

Deja tu comentario

Tu email no será publicado. Campos requeridos estan marcados*

*